疫情相关词汇及英文表达(外文局审定)

中国翻译研究院与外文局合作，针对新冠病毒疫情防控，梳理并审定了180个相关的专业词汇，涵盖疫病名称、传染防控、政策举措、机构群体、场所名称、病理症状、器具名称及医学术语等多个类别。

中国外文局主导的国家级翻译项目已完成了615个新冠病毒疫情防控相关词汇的英文表达的整理和审定。

180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇,整理的超全!

1、今日翻译了一些有关疫情的材料，收集了一些有关词汇。

2、年度国际字：疫 pandemic 世界苦新冠疫情已经两载，或许“战疫”本就不能毕其功于一役，但是新冠病毒引发的“苦疫”终有被控制的一天。年度国际词：元宇宙 metaverse “元宇宙”源于小说《雪崩》的科幻概念，现指在XR、数字孪生、区块链和AI等技术推动下形成的虚实相融的互联网应用和社会生活形态。

想看懂新冠疫情报道?这里有11个你一定要学会的英文单词

1、COVID19：2019新型冠状病毒，是这场疫情的源头，也是疾病名称，实际病毒名为SARSCoV2。人们为方便通常直呼COVID19。Coronavirus：冠状病毒家族，COVID19是其中一员，还包括SARS、MERS等病毒，它们都属于人畜共患病的冠状病毒，通过呼吸道传播，引发发热、咳嗽等症状，严重时可致肺炎。

2、COVID-19（2019 新型冠状病毒） ——这场灾难的源头，这个冠状病毒家族的最新成员，正式由WHO于2020年2月11日命名，尽管我们通常称其为“新型冠状病毒”，但严格说来，COVID-19是疾病名称，实际病毒名为SARS-CoV-2。为了方便，人们通常直呼 COVID-19【引用1】。

3、只需对小爱老师说出“新型冠状病毒肺炎”，答案立刻揭晓：COVID-19！这里的CO代表corona，意为“冠状”；VI代表virus，意为“病毒”；D代表disease，意为“疾病”；19则指的是2019年。如果在英语考试中遇到coronavirus，你就能知道它与新冠病毒有关。

4、新冠疫情的英文表达为：COVID-19 pandemic。疫情，指的是疫病流行的状况，而新冠是一种传染病，英文是Coronavirus。具体到来势汹汹的这场疫情，人们将其称为COVID-19。

新冠肺炎疫情相关英文

1、新冠疫情相关英文表达 名称表达COVID-19 （kvd-19）：世卫组织正式提出的合成词，代表2019冠状病毒疾病。coronavirus （k，runvairs）：指冠状病毒，因其病毒形态似日冕。

2、随着新冠病毒在全球的蔓延，了解相关的英语表达变得至关重要。

3、以下是11个与新冠疫情报道相关的关键英文单词及其解释：COVID19：2019新型冠状病毒，是这场疫情的源头，也是疾病名称，实际病毒名为SARSCoV2。人们为方便通常直呼COVID19。

4、中国翻译研究院与外文局合作，针对新冠病毒疫情防控，梳理并审定了180个相关的专业词汇，涵盖疫病名称、传染防控、政策举措、机构群体、场所名称、病理症状、器具名称及医学术语等多个类别。

从epidemic、pandemic、endemic区别看新冠疫情未来

epidemic： 定义：指大规模、同时影响人口、社区或地区众多个体的疾病。 特点：具有传染性强、广泛影响的特点，但不局限于传染病，也可用来形容非疾病现象的迅速增加，如肥胖和吸烟问题。 pandemic： 定义：形容遍布整个国家、大洲甚至全球的情况，通常影响到相当大比例的人口。

首先，epidemic作为形容词，指大规模、同时影响人口、社区或地区众多个体的疾病。如伤寒（Typhoid）流行时。其引申义包括过度普遍、传染性强以及广泛影响，例如肥胖和吸烟问题的迅速增加也可称为epidemic。作为名词，epidemic特指短时间内迅速传播的疾病暴发，但不局限于传染病。

Endemic：通常用于描述长期存在于某一地区或人群中的疾病状态。它强调的是疾病在特定环境中的常态存在。 Epidemic：描述的是疾病在短时间内迅速传播，其影响范围可能局限于某一社区或地区。它强调的是疾病在短时间内的高发状态。 Pandemic：指疾病在全球范围内大规模爆发和流行。

总的来说，疫情的发展过程可以概括为：outbreak（初始爆发），epidemic（超预期地区性增长），pandemic（全球性蔓延），以及endemic（地区性稳定控制）。目前，我们希望疫情能尽早进入endemic阶段，但最终的结局仍取决于我们的共同努力。

从历史趋势来看，plague和pestilence在119世纪使用频繁，outbreak在一战和二战期间显著增加，endemic和epidemic的使用频率持续上升，而pandemic在21世纪初急剧增加，反映了疫情程度的变化。最近的疫情报道中，疫情的描述经历了从outbreak（初期爆发）到epidemic（国内大范围传播）再到pandemic（全球流行）的演变。

615个新冠病毒疫情防控词汇,考研热点赶紧背!

医学词汇部分包括“大流行病”、“散发病例”、“致病机理”等专业术语，以及“新冠病毒检测”、“无症状感染者”等疫情相关概念。此外，还涉及“感染控制和流行病学专业人员协会”、“实时发布”、“生态环境部应急办”等机构与政策概念，体现了全面的防控措施与合作。

疫情英语词汇、短语及句子大全疫情名称/：冠状病毒（Coronavirus）、2019-nCoV等，标志着全球公共卫生事件的转折点。防控术语/：人传人（transmissibility）， 国际关注公共卫生事件（public health emergency），包括追踪传染源（contacts）， 疫情爆发（Outbreak）的区域（Affected area）。

今日翻译了一些有关疫情的材料，收集了一些有关词汇。

疫情爆发：outbreak，局部疫情称为small， localized outbreak。 防疫措施和个人与国家策略个人防护：hand and respiratory hygiene，masking，消毒，避免人群聚集，保持社交距离。国家举措：封锁/控制，隔离与居家办公、学习、直播教学等。

年2月22日，美国新冠肺炎死亡病例突破五十万，新任总统拜登在讲话中强调：“我们必须对悲伤保持敏感，”并呼吁行动起来，“保持警惕，保持社交距离，戴上口罩，按顺序接种疫苗。”新冠疫情已持续逾一年，这一年全球词汇变迁显著，新冠疫情相关词汇成为各大词典的焦点。